Recensione: Kjell Westo, Miraggio 1938, Iperborea

Kjell Westo, Miraggio 1938

Iperborea, pp 409, euro 18.50

Traduzione Laura Cangemi
Confesso che non sapevo nulla della travagliata storia della Finlandia, prima provincia svedese passata poi alla Russia e poi devastata da una guerra civile tra bianchi e rossi. Questa storia è accennata dal particolare punto di vista, dialettico, dell’avvocato Claes Thune e della sua segretaria appena assunta Mathilda Wiik. Mathila,  si capisce subito, ha un passato doloroso che interferisce sulla sua stabilità emotiva. L’avvocato, d’altro canto, è appena stato lasciato dalla moglie, uno spirito libero nell’Europa a cavallo tra le due guerre. Anche la sua emotività non è certo delle migliori.

Il modo in cui queste due persone entreranno in relazione non è quello che può supporre uno smaliziato europeo del XXI secolo; ricordiamo che siamo in Finlandia nel 1938, un’epoca in cui la divisione di classe aveva ancora un significato. A questo dettaglio, si aggiunge la vicenda, storicamente certificata, che accorse al nipote di uno degli amici intimi di Thune. Abraham Tokazier, questo è il nome del nipote, venne estromesso dai giochi olimpici che si sarebbero dovuti tenere a Helsinki nel ’40 – saranno ricuperati nel ’52 – perché ebreo. Questo fatto serve a ricreare il clima di quegli anni in Finlandia, con il rampante nazismo che schiacciava sotto di sé le richieste di correttezza e garbo dei liberali vecchio stampo, come il nostro avvocato. Le dimensioni sociale e personale si rincorrono così fino al tragico finale – un po’ troppo repentino – ma tant’è. Restiamo con l’avvocato, dubbioso su quello che è successo, ignaro di quello che succederà, emblema della borghesia liberale che stava per consegnare l’Europa e il mondo intero a sette anni di guerra e atrocità; ma davvero credevano fosse un miraggio?


Venerdì 19 ottobre: Fuori Campo, una serata con Medici Senza Frontiere.

Venerdì 19 ottobre – dalle ore 18.30 – ingresso libero
presso Spazio Terzo Mondo

43498511_2195303907211465_2952549373277372416_nMedici Senza Frontiere Bergamo
Presentazione di Fuori Campo: mappa degli insediamenti

informali di migranti e rifugiati in Italia.

Aperitivo solidale a partire dalle 18:30 e parte del
ricavato sarà devoluto a Medici Senza Frontiere

 

Dalle ore 20:00 inizieranno le testimonianze.

Interverranno:
Giulia Virdis: cross-border Migration Officer che si occupa del monitoraggio della situazione alle frontiere come parte del progetto “Fuori Campo”.

Guido Ortelli: psichiatra e operatore umanitario. Ha collaborato al progetto di supporto psicosociale e primo soccorso psicologico di MSF a Trapani.

Valentina Tamborra: ha realizzato il progetto “La sottile linea rossa”, in collaborazione con Medici Senza Frontiere.

Modera l’evento Andrea Valesini, caporedattore de L’Eco di Bergamo.

Durante la serata sarà presente un desk con materiale informativo a cura dei volontari del Gruppo di MSF di Bergamo.

Ingresso gratuito.

Per informazioni:
Info.bergamo@rome.msf.org
3454638171
www.facebook.com/bergamo.msfr


Sabato 20 ottobre: Cheers, una serata con Livin’ Language.

Sabato 20 ottobre – dalle ore 19.30 – necessaria iscrizione
allo Spazio Terzo Mondo

livinLivin’ Language Nights
Live it – Love it

“CHEERS”, she said raising her glass!

Una serata per condividere un buon bicchiere di vino.
Raccontiamolo insieme, facciamo un brindisi!

Hai voglia di passare una serata divertente in compagnia e conoscere nuove espressioni per dialogare in inglese? Hai mai avuto la sensazione che ti manchino le parole quando vuoi socializzare con i tuoi clienti, quando vai all’estero e hai in programma una serata fuori, oppure in vacanza? Ecco la serata perfetta per mettere il turbo al tuo English after work: Descrivere i vari tipi di vino Fare un brindisi Socializzare Chiacchierare Per una serata di grande divertimento, in cui migliorare l’inglese gustando un buonissimo buffet…e il vino è incluso.

Quota partecipazione 30 euro.
Dove? Alla Libreria Spazio Terzo Mondo, in via Italia 73 a Seriate, dalle ore 19.30

Tutti i livelli sono benvenuti ma i posti sono limitati!
Chiamaci per conferma al numero +39 3883039524, oppure scrivici a info@livin-language.com.


Recensione: Zigmunds Skujins, Come tessere di un domino, Iperborea

Zigmunds Skujins, Come tessere di un domino

Iperborea, pp. 364, euro 18.50

Traduzione Margherita Carbonaro

Questo libro parla di un paese di cui sapevo poco, ma io so poco di quasi tutti i paesi extra seriate, ma di questo paese, dopo avere letto il libro, m’è venuta voglia di sapere qualcosa di più, che è in fondo il mezzo che mi ha permesso di sapere qualcosa di alcuni paesi, quelli suoi quali ho letto dei libri e che non sono Seriate. Questo paese è la Lettonia e la storia contenuta in questo libro si svolge per l’appunto in Lettonia in due distinte fasi, due momenti distanti nel tempo, uno a cavallo dei secoli XVIII e XIX e l’altro a cavallo della seconda guerra mondiale, nel senso che la guerra è il cavallo e la storia inizia un po’prima e finisce un po’ dopo. Stando alle parole dell’autore, il cui cognome è scritto in maiuscolo sulla copertina del libro con anche un accento sotto la enne, mi io non ho una tastiera con quei caratteri e quindi ve lo dico così, en passant, la Lettonia è un paese cosmopolita, democratico, aperto agli altri che però ha dovuto sottostare a dominazioni infelicissime, ultima quella russa dopo quella nazista, e alla dominazione russa è dovuta la scomparsa di uno dei personaggi della seconda parte, ma non voglio anticiparvi niente. Nella prima parte invece assistiamo ad un trucco ingegnoso ma al quale solo una sprovveduta come la nobildonna Waltraute, nobile tedesca nelle terre lettoni all’epoca in cui la Lettonia apparteneva all’impero russo, poteva abboccare. Il trucco, oltre ad essere divertente, cala anche il romanzo in un’atmosfera vagamente surreale, il che non è un bene per la seconda parte, che è invece estremamente reale, descrivendo la crescita del protagonista affiancato dallo stravagante zio, proprietario di una ditta di pompe funebri, la misteriosa zia, che poi si scoprirà amante dello zio, e un fratello esotico, che, provenendo dal Giappone approda alla villa di famiglia all’età di 10 anni e accompagna il protagonista all’ingresso nel mondo occidentale. L’influenza della parte surreale su quella reale è comunque nefasta, poiché rende un po’ confuso tutto lo svolgimento e, anche se a detta della traduttrice e curatrice del volume, il signor Zigmunds Skujins è uno dei maggiori intellettuali lettoni viventi, io non mi stupisco che sia stato tradotto solo in quattro lingue, inglese svedese e macedone oltre al fortunato idioma italiano. E’ comunque un ottimo romanzo se volete sapere qualcosa di più originale sulla storia della Lettonia, ma se non vi interessa la storia della Lettonia consiglierei un’altra lettura.


Sabato 27 ottobre e 3 novembre: Colori d’autunno. Seminario con Margherita Leoni.

Sabato 27 ottobre e sabato 03 novembre 2018
Orario 9.30 – 12.30 / 13.30 – 16.30 – necessaria iscrizione

colori autunnoCOLORI D’AUTUNNO
Seminario di acquerello botanico

La pittrice botanica Margherita Leoni ci condurrà nel seminario
di acquerello botanico dedicato allo studio delle foglie autunnali.
Aperto anche ai principianti alla scoperta delle potenzialità del
disegno dal vero e dell’acquerello.

Per info e iscrizioni: Spazio Terzo Mondo – info@spazioterzomondo.com – tel. 035.290.250

Quota di partecipazione: 150,00 €. Include il pranzo delle due giornate.

Iscrizione obbligatoria con versamento di caparra di 50.00 €.
Al momento dell’iscrizione verrà fornito l’elenco del materiale necessario per partecipare.
Il corso partirà al raggiungimento di un minimo di 7 e un massimo di 10 partecipanti.

Scarica qui la locandina del seminario


Andarperlibri: Nel mio quartiere non succede mai niente, Ellen Raskin, Edizione Terre di Mezzo

ANDARPERLIBRI : RECENSIONI

downloadTESTO: ELLEN RASKIN
TITOLO: NEL MIO QUARTIERE NON SUCCEDE MAI NIENTE
EDITORE: Terre di Mezzo
PREZZO: € 12,00

 

 

Succede di tutto nel quartiere dove vive Chester Filbert: i bambini giocano per strada e fanno dispetti, le case bruciano ed accorrono i pompieri, i ladri fuggono inseguiti dai poliziotti, rovinosi incidenti stradali creano grande scompiglio e tanto altro ancora… un quotidiano di accadimenti che movimentano la vita delle persone, ma Chester non lo nota e si annoia.

Lui sogna case stregate, mostri, tigri, leoni, pirati e grandi avventure, dimostrando di non avere la capacità di vedere ciò che sta sotto i suoi occhi: le piccole e grandi avventure di tutti i giorni.

Verrebbe da chiedersi perché Chester sia così deluso e disincantato, ma del resto non succede a tutti quanti noi di sognare ad occhi aperti e per questo non accorgerci di ciò che ci accade attorno?

In tutta questa “cecità”, però, il lettore non può non notare la raffinata creatività di questo albo illustrato: le bianche case sono lo scenario di sfondo dal quale spiccano i colori che danno risalto alle scene di vita del quartiere. Un pregevole progetto grafico, dell’americana Ellen Raskin, che sottolinea ulteriormente il messaggio della sua narrazione.

Dai 5 anni.


Recensione: Marco Balzano, Resto qui, Einaudi

Marco Balzano, Resto qui

Einaudi, p. 173, euro 18

Con uno stile dimesso Marco Balzano ricostruisce la storia che porta al campanile sommerso, quello del lago di Curon in Val Venosta che magari avrete visto in qualche filmato o magari ci siete stati se siete gente che va in giro, io l’ho solo visto, io non sono uno che va in giro, e subito dimenticato, però adesso che ho letto il libro me lo ricorderò. Lo stile dimesso non è proprio dell’autore, che aveva già scritto altri due libri per Sellerio, che non ho letto ma non credo avessero questo stile, che potremmo definire paratattico, cioè fatto da tante frasi che stanno tutte per conto proprio, senza subordinarsi l’un l’altra, non è dell’autore dicevo, ma della protagonista della vicenda, Trina, che nasce nel paese di Curon ed è quella che dice Resto qui, e che forse è una che parla proprio così, per paratassi, pur senza sapere che sta usando questo tipo di espressione, molto diffusa tra le persone di cultura medio bassa e i protagonisti dei film d’azione. La popolazione del borgo di Curon, per offrire involontariamente il fenomeno turistico del campanile sommerso, subì nell’immediato dopoguerra un sopruso che oggi non sarebbe possibile, con tutti i massmedia che si agitano come forsennati appena il diritto di una minoranza viene leso, ma allora fu permesso, perché c’erano interessi economici che fecero trascurare i diritti individuali, cosa che anche adesso succede, ma solo nei paesi del terzo mondo, quelli che hanno popolazioni lontane dagli occhi lontane dal cuore. Ma, oltre a raccontarci come successe questo sopruso, Marco Balzano ci fa raccontare da Trina la sua vita, che è la vita di una popolana altoatesina nata a inizio ‘900 e che segue tutte le vicissitudini comuni a questo tipo di persone in quegli anni, ed è forse in questi dettagli che il romanzo convince di più. Adesso non mi sembra il caso di entrare nei dettagli, sennò poi chi lo legge, e lo compra, il romanzo, ma è interessante provare a capire con gli occhi di una donna, uscita dalla penna di un uomo, come i mutamenti politici, che sono sempre anche mutamenti sociali, in quanto tali poco apprezzati dalla gente di montagna, poco incline di suo ai mutamenti, influiscono sulla vita quotidiana delle persone, di montagna ma anche di mare e di lago e di pianura, su tutti insomma. Che l’unica cosa che possono dire di fronte al potere è resto qui, almeno finché non mi spostano o finché non arrivano le telecamere.


Sabato 13 ottobre: “Una montagna di libri – Il tempo lento, la quiete, le voci della natura”

“Libri, confronti, cappuccino e brioches” va in gita al rifugio Rosello di sopra a Esine (BS)
Sabato 13 ottobre 2018 – necessaria iscrizione con versamento caparra

fotoVisto il successo delle mattine di “Libri, confronti, cappuccino e brioches”, lo Spazio Terzo Mondo, in collaborazione con il rifugio Rosello, propone la medesima formula ma in “alta” quota: una piacevole escursione famigliare sui sentieri montani, con pranzo e merenda in rifugio, farà da cornice alla lettura di libri illustrati e di narrativa per ragazzi e adulti. Tema della giornata sarà “Il tempo lento, la quiete, le voci della natura”.

A cura di Ursula e Lory

Ursula, laureata in pedagogia sociale ed esperta di letteratura per l’infanzia, con il suo lavoro di educatrice e formatrice da anni accompagna adulti e bambini nei primi mesi ed anni di vita.

Lory, libraia, da anni accompagna gruppi di lettura e sarà sempre la vostra persona di fiducia all’interno della libreria.

(altro…)


Da lunedì 1 ottobre ritorna: “Libri, confronti, cappuccino e brioches” incontri intorno alla letteratura per l’infanzia

Ogni primo lunedì del mese dalle ore 9,30 alle ore 11,00
Primo appuntamento lunedì 1 ottobre 2018 – necessaria iscrizione
presso Spazio Terzo Mondo

IMG-20180207-WA0004_2LIBRI, CONFRONTI, CAPPUCCINO E BRIOCHES

La lettura di libri illustrati incrociati con libri di narrativa per ragazzi e adulti ci offrirà gli spunti per la condivisione di pensieri sui temi della crescita, dell’educazione e non solo. Sarà un confronto aperto a tutti coloro a cui piace incontrarsi dialogando e non ultimo, accolti nella calda atmosfera della libreria-caffetteria, ci gusteremo una  squisita colazione.

A cura di Ursula e Lory

Ursula, laureata in pedagogia sociale ed esperta di letteratura per l’infanzia, con il suo lavoro di educatrice e formatrice da anni accompagna adulti e bambini nei primi mesi ed anni di vita.

Lory, libraia, da anni accompagna gruppi di lettura e sarà sempre la vostra persona di fiducia all’interno della libreria.

Costo di ogni singolo appuntamento: € 8,00 (colazione compresa) (altro…)


Sabato 8 settembre 2018: Donna Itinerarte, prima tappa. Serata organizzata da Alfi

alfi8settembre

SABATO 8 SETTEMBRE 2018 – dalle ore 18.30 – entrata libra

ALFI LesbichexxBergamo, ha il piacere di invitarvi:

I° TAPPA DELL’ESPOSIZIONE DI QUADRI DI ARTISTE

all’interno dell’iniziativa ” ItinerArte Donne”
alle ore 18.30 alla Libreria Terzo Mondo

potrete assistere all’evento di presentazione del libro
“Incontrare le persone LGB”
a cura di Chiara Cavina, Serena Cavina Gambin, Daniela Ciriello
presenti le autrici del libro e
con SPECIAL GUEST :
Milena Cannavacciuolo della rivista LEZ POP

Entrata libera.

Alla fine delle presentazione ci sarà un buonissimo aperitivo con buffet anche vegano/vegetaraiano, costo €8,00
preparato dalla Libreria Spazio Terzo Mondo

N.B.
Per le artiste interessate che vogliono esporre, le iscrizioni sono ancora aperte fino a mercoledì 5 settembre.
Stiamo cercando anche scrittrici che potranno esporre i lori testi abbinandoli ai quadri.
Per maggiori informazioni chiamare il numero 3357665023