Mordecai Richler

Recensione: Mordecai Richler, Joshua allora e oggi

Lascia un commento Recensioni
Mordecai Richler
Joshua allora e oggi

Edizioni Adelphi | pp. 461 | € 20
Traduzione di Giovanni Ferrara degli Uberti

Come sempre, Richler si lascia leggere tutto d’un fiato. Merito soprattutto della scrittura e del tono dei dialoghi, sempre ironico e dissacrante. Joshua è l’alter ego dello scrittore, ovviamente, proprio come Barney lo è in una vicenda più complessa; passati da poco i quaranta, Joshua si trova in cattive acque. La moglie è ricoverata per esaurimento nervoso, il lavoro stenta a procedere e sui giornali è stata pubblicata la notizia della sua segreta omosessualità.

Continua a leggere

Recensione: Mordecai Richler, La versione di Barney

Lascia un commento Recensioni
Mordecai Richler
La versione di Barney

Edizioni Adelphi | pp. 484 | € 18
Traduzione di Matteo Codignola

Il poliziotto incaricato dell’indagine sul delitto di cui Barney è accusato si trova al cottage con Miriam e l’accusato stesso. “Rivelando una sorprendete vena poetica, O’Hearne, senza togliermi gli occhi di dosso, indicò gli alberi e azzardò: “Chissà cosa direbbero quegli olmi, se potessero parlare.” “Be’, facile, O’Hearne” rispose Miriam “Direbbero: veramente siamo aceri.” Purtroppo la sintesi assoluta non è possibile e non è quindi possibile sintetizzare in una frase tutta l’intelligenza, l’ironia, il benevolo cinismo e l’umanità che questo strepitoso libro contiene.

Continua a leggere