Guzel’ Jachina
ZULEIKA APRE GLI OCCHI
Edizioni Salani, pp. 490, € 19,80
Traduzione di Claudia Zonghetti
Un romanzo storico non deve limitarsi a narrare i fatti; per piacere dal punto di vista della lettura, deve intrecciare ai fatti le vite individuali. L’esordiente Guzel’ Jachina vi riesce benissimo, narrando il percorso di liberazione individuale che conduce l’ingenua Zuleika da una casa a Kazan a metà degli anni ‘20, una casa tatara che divide con il marito Murtaza – un bravo marito, che non la picchia neanche troppo – e la vecchia suocera, la Vampira, ad una situazione completamente diversa sulle rive dell’Angara, un fiume della siberia meridionale, dove ha trascorso i vent’anni che le ci sono voluti per aprire gli occhi.