Recensione: Adania Shibli, Un dettaglio minore

Adania Shibli
UN DETTAGLIO MINORE
Edizioni La nave di Teseo, pp. 129, € 17
Traduzione di Monica Ruocco

La questione dell’endemico scontro tra arabi ed israeliani può essere affrontata in diversi modi: la scrittrice palestinese Adania Ahibli sceglie la forma del romanzo che, come spesso accade, può servire a guardare i fatti noti sotto un’altra ottica. Si parte con un dettaglio della guerra del ‘49, il primo passo per l’affermazione della forza israeliana nella regione. Non sappiamo, ovviamente, se questo dettaglio è frutto dell’inventiva della scrittrice oppure se è reale; ma ciò è secondario. In virtù della meticolosità con cui ci viene restituito lo spirito di quell’invasione dell’esercito israeliano che si scontra con gli arabi che vivevano inoffensivi in quei territori, possiamo non tanto credere – perché non si tratta di avere fiducia nella scrittrice – quanto vedere la possibile veridicità della storia raccontata. Da questa storia saltiamo a oggi, quando un’impiegata araba che lavora nei territori occupati, in virtù della sua attenzione per i dettagli, si interessa a quella vicenda dimenticata: vuole verificare quanto di vero c’è in certe voci. Inizia così un viaggio pieno di pericoli verso il luogo dove avvenne il fatto.
L’intero romanzo è costruito secondo regole evidenti: l’autrice assomma tutte le azioni che ciascuno deve compiere nei territori occupati per garantirsi una possibilità di sopravvivenza, fornendone sempre una descrizione meticolosa. Dal punto di vista della lettura, grazie anche alla brevità del testo, si riesce a leggere la storia tutto d’un fiato; la vicenda però diviene in breve piuttosto ansiogena, segno del suo realismo. Segno anche della difficoltà a vivere stando attenti a tutti i dettagli; ma se sei arabo e vivi in nei territori occupati è quello che devi fare, se non vuoi che per un dettaglio a cui non hai prestato la dovuta attenzione la tua vita cada alla mercé di chi questi dettagli deve controllare, spesso in maniera grossolana.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *