Kader Abdolah, Un pappagallo volò sull’Ijssel
Iperborea, pp. 523, euro 19.50
Traduzione Elisabetta Svaluto Moreolo
Cosa significa vivere da immigrati. Ecco, in poche parole, come può essere riassunto l’ultimo lavoro di Kader Abdolah, autore dell’indimenticabile Scrittura Cuneiforme. Non c’è un vero protagonista in questo nuovo romanzo; se in Scrittura Cuneiforme il narratore ricorda la sua vita in Persia, qui la Persia è solo il luogo di partenza, il paese, la zona geografica, da cui Memed scappa con la figlia piccola per approdare a luoghi più umani, dove è possibile vivere senza l’ombra della morte perennemente sospesa sul capo. Dal suo arrivo all’aereoporto senza documenti si dipana tutta la storia, in cui Memed diventa un personaggio di una vicenda corale, perché l’immigrazione è un fatto corale. Coinvolge milioni di persone, spinte dalla crisi economica, verso paesi a loro stranieri nei quali non è facile vivere. Ma Memed arriva quando l’iimigrazione è ancora un fatto episodico, folcloristico, e l’immigrato non viene visto come un pericolo. Abdolah è bravo a fare scorrere lentamente il tempo, in modo da mostrare come la vita degli immigrati pian piano si adatti al luogo, e come il luogo venga modificato da questo adattamento. Nel bene e nel male. Anche nella civile e organizzata Olanda nascono movimenti xenofobi. Ma gli immigrati ormai hanno una vita, e non è più possibile scacciarli. Con pazienza, con umanità, con profonda partecipazione – ricordiamo che Abdolah è scappato dall’Iran di Khomeini approdando all’Olanda da profugo – e con un consapevole utilizzo di mezzi narrativi appartenenti alla tradizione araba – non a caso il libro ha un’epigrafe tratta dalle parole di Shahrazad e come le Mille e una notte si compone di una miriade di racconti intrecciati – lo scrittore ci mostra la vita degli immigrati in un luogo specifico, le sponde del fiume IJssel.
Il suo posto.